Penerjemah Pertama Alquran ke dalam Bahasa Amazigh Telah Meninggal Dunia

IQNA - Syekh Si Hajj Muhannad Tayeb, seorang ulama dan mufasir terkemuka di Aljazair dan penerjemah pertama Alquran ke dalam bahasa Amazigh, meninggal dunia pada usia 92 tahun.

Berita ID: 3483686

Tanggal: 01 June 2026 - 13:19

Menurut Iqna mengutip Al-Shorouk, Syekh Si Hajj Muhannad Tayeb, seorang ulama dan mufasir terkemuka Alquran, meninggal dunia pada hari Sabtu, 30 Mei, di provinsi Tizi Ouzou, Aljazair.

"Dengan kepergiannya, Aljazair telah kehilangan salah satu tokoh terkemukanya, seorang pria luar biasa yang mendedikasikan hidupnya untuk melayani agama dan ilmu pengetahuan," kata Youssef Belmahdi, Menteri Agama dan Wakaf Aljazair, dalam pesan belasungkawanya kepada keluarga almarhum.

Menteri Agama Aljazair juga menggambarkan almarhum ulama tersebut sebagai seorang imam, mentor, dan guru yang mendedikasikan hidupnya untuk mengajar, membimbing, dan menyebarkan makna Alquran, dengan menyatakan: "Ia memiliki keistimewaan untuk menerjemahkan seluruh Alquran ke dalam bahasa Amazigh (Berber)."

Almarhum adalah orang pertama yang menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa Amazigh, dan terjemahannya disetujui oleh Kompleks Percetakan Alquran Raja Fahd di Madinah. Arab Saudi juga menyatakan beliau layak menerima penghargaan khusus dari negara tersebut sebagai pengakuan atas upaya pemikir Aljazair ini dalam mewujudkan ajaran Alquran dan menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa Amazigh.

Setelah tujuh tahun penuh bekerja keras dan tanpa banyak bicara untuk menerjemahkan Alquran, ia menyelesaikan karya besarnya dan mempersembahkan pencapaian besarnya dalam aksara Arab.

Muhannad Tayeb lahir pada tahun 1934 di kota Iferhounène, provinsi Tizi Ouzou, Aljazair. Saat kecil, ia bersekolah di zawiya (sekolah tradisional untuk menghafal Alquran di Aljazair) untuk menghafal Alquran.

Setelah beberapa waktu, ia bergabung dengan revolusi (1954-1962) untuk melawan kolonialisme Prancis, yang menyebabkan ia dipenjara pada tahun 1958 hingga negaranya merdeka pada tahun 1962.

Ia tidak menyimpang dari jalan pemahamannya tentang Alquran bahkan selama masa pemenjaraannya. Ia juga melanjutkan studinya di bidang sastra Arab di universitas dan lulus pada tahun 1966.

Pada tahun 1985, ia pergi ke Prancis sebagai inspektur urusan minoritas Muslim dan tetap berada di posisi ini selama empat tahun.

Bahasa Amazigh sebagian besar dituturkan oleh orang-orang di benua Afrika; akar bahasa ini adalah Afro-Asia, dan sebagian besar penutur bahasa ini tinggal di Aljazair. (HRY)

4355221