L,'emploi de la langue courante dans la traduction du Coran en polognais

IQNA-La traduction du Coran en langues européennes est un sujet délicat et complexe, surtout dans des pays où l'Islam est encore en phase d'expansion.

Code de l'info: 3495685

Date: 02 June 2026 - 20:01

En Pologne, une nouvelle traduction du Coran a été récemment publiée par un groupe de nouveaux musulmans polonais, cherchant à rendre le texte sacré accessible à un public plus large grâce à un langage moderne et compréhensible.

Cet article explore les enjeux et les particularités de cette traduction, ainsi que son impact sur la communauté musulmane polonaise.

Une traduction innovante

La dernière traduction du Coran en polonais a été réalisée sous la direction de Rafał Berger, un écrivain et journaliste polonais, qui est également le président de l'Association pour l'Unité des Musulmans (SJM).

Contrairement aux traductions précédentes qui étaient souvent le fait d'individus isolés, ce projet a bénéficié d'une collaboration entre plusieurs membres de la communauté musulmane, notamment Arkadiusz Mirnik et Mahmoud Taha Żuk, ce dernier étant une figure importante du mouvement de renaissance de l'identité islamique en Pologne. Ce travail collectif a permis d'enrichir la traduction par des perspectives variées et des connaissances approfondies.

Le financement de ce projet a été assuré par la Fédération Mondiale des Communautés Musulmanes Chiites Khoja, une organisation qui représente une minorité ethnique et religieuse en Pologne.

Cette fédération est connue pour ses efforts dans la promotion de la littérature islamique et l'éducation religieuse. Le soutien financier a non seulement permis de réaliser cette traduction, mais également de garantir que le texte respecte les valeurs et les croyances chiites, offrant ainsi une vision alternative au discours majoritaire sunnite.

Un langage accessible

L'une des caractéristiques majeures de cette traduction est l'utilisation d'un langage moderne et accessible. Les traducteurs ont veillé à éviter les termes archaïques souvent présents dans les traductions précédentes.

En proposant une version du Coran qui peut être lue et comprise par tous, ils espèrent toucher un public plus large, y compris ceux qui ne sont pas familiers avec l'islam. Des notes explicatives ont également été ajoutées pour clarifier certains passages, rendant ainsi le texte plus interactif et engageant.

La communauté musulmane en Pologne est principalement composée de Tatars polonais-lituaniens et d'immigrants du Moyen-Orient et de Turquie. Cependant, l'émergence d'une communauté chiite khoja constitue une nouvelle dynamique au sein de cette mosaïque religieuse.

En proposant une traduction qui reflète leur perspective unique, les traducteurs cherchent à enrichir le paysage islamique polonais tout en affirmant leur identité distincte.

Un contexte historique

La Pologne a une longue histoire avec l'islam, mais les traductions du Coran ont souvent été influencées par des contextes historiques spécifiques.

Les traductions antérieures étaient souvent le fait de non-musulmans ou de sunnites, ce qui pouvait limiter leur portée et leur pertinence pour certains lecteurs. Avec cette nouvelle traduction, les traducteurs espèrent offrir une voix authentique qui résonne avec les expériences contemporaines des musulmans en Pologne.

Cette initiative s'inscrit dans un effort plus large pour promouvoir l'éducation religieuse parmi les nouveaux musulmans en Pologne.

En fournissant une traduction accessible du Coran, les traducteurs espèrent encourager un engagement plus profond avec le texte sacré, permettant ainsi aux nouveaux convertis de mieux comprendre leur foi et leur place dans la société polonaise.

Un dialogue interreligieux renforcé

La publication de cette nouvelle traduction pourrait également ouvrir la voie à un dialogue interreligieux plus riche en Pologne. En présentant une vision chiite du Coran, les traducteurs invitent à une discussion sur la diversité au sein de l'islam, ce qui peut contribuer à réduire les préjugés et favoriser une meilleure compréhension entre les différentes confessions religieuses.

Pour les jeunes musulmans polonais, cette traduction représente un pont vers leur héritage culturel et religieux. En utilisant un langage moderne, elle permet aux nouvelles générations de se connecter avec leurs racines islamiques tout en s'intégrant dans la société polonaise contemporaine.

Cela peut également inspirer d'autres initiatives similaires dans d'autres pays européens où l'islam est en pleine expansion.

Cette traduction peut contribuer à façonner une identité musulmane positive en Pologne. En mettant en avant les valeurs universelles présentes dans le Coran, telles que la justice, la compassion et la tolérance, elle offre une image constructive de l'islam qui peut contrer les stéréotypes négatifs souvent véhiculés par les médias.

La nouvelle traduction du Coran réalisée par des nouveaux musulmans polonais constitue un jalon important pour la communauté islamique en Pologne. En alliant modernité et accessibilité, elle répond à un besoin croissant d'éducation religieuse tout en enrichissant le dialogue interreligieux.

Ce projet collectif illustre la diversité au sein de l'islam et souligne l'importance d'une approche inclusive dans la diffusion des textes sacrés. Avec des initiatives comme celle-ci, l'avenir de l'islam en Pologne semble prometteur, ouvrant la voie à une meilleure compréhension mutuelle et à une coexistence harmonieuse.

4353356